If you'd prefer to issue your own external gift certificate as a credit, that's now an option as well.

When processing a refund, just select "Gift Certificate (external)" from the refund methods list.